-
1 da hast du was Schönes angestiftet!
прил.разг. ну и натворил же ты дел!Универсальный немецко-русский словарь > da hast du was Schönes angestiftet!
-
2 натворить
разг.anstellen vt, anrichten vtчто ты натворил! — was hast du angerichtet!; da hast du was Schönes angestiftet! (ирон.) -
3 anstiften
I vtукреплять ( прибивать) гвоздямиII vt1) ( zu D) подстрекать (кого-л. к чему-л.)j-n zum Verrat anstiften — склонять кого-л. к предательствуeinen Krieg anstiften — развязать войнуda hast du was Schönes angestiftet! — разг. ирон. ну и натворил же ты дел! -
4 anstiften
anstiften II vt (zu D) подстрека́ть (кого́-л. к чему́-л.)j-n zum Verrat anstiften склоня́ть (кого-л.) к преда́тельствуeinen Krieg anstiften развяза́ть войну́da hast du was Schönes angestiftet! разг. иро́н. ну и натвори́л же ты дел! -
5 anstiften
2) etw. Krieg разжига́ть /-же́чь что-н., быть подстрека́телем к чему́-н. Verbrechen, Intrige, Verschwörung быть подстрека́телем к чему́-н., быть организа́тором чего́-н. Skandal, Streit устра́ивать /-стро́ить <учиня́ть/-чини́ть> что-н. Unglück, Unheil причиня́ть /-чини́ть что-н., быть причи́ной чего́-н. Streich, Ding быть зачи́нщиком чего́-н., устра́ивать /- что-н. heimlich, schlau подстра́ивать /-стро́ить что-н. da hast du was Schönes angestiftet ну и натвори́л же ты дел, ну и хоро́шенькую шту́чку <ну и но́мер> ты отколо́л -
6 anstiften
vt: da hast du (ja) was Schönes angestiftet! ну и натворил же ты дел!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anstiften